1
00:02:39,514 --> 00:02:49,638
Terjemahan: fufu / Waktu: fufu
2
00:02:58,780 --> 00:03:00,655
Maafkan aku, aku sangat lapar.
3
00:03:01,141 --> 00:03:02,998
Saya tidak mengambil ini dengan sengaja.
4
00:03:02,998 --> 00:03:05,731
Jangan tangkap saya.
5
00:03:09,496 --> 00:03:10,405
Jangan tangkap aku.
6
00:03:36,665 --> 00:03:37,980
Bersiaplah untuk mendisinfeksi.
7
00:03:38,342 --> 00:03:39,635
Ya.
8
00:03:42,315 --> 00:03:43,103
Kapas.
9
00:03:46,588 --> 00:03:47,622
Pisau.
10
00:03:54,822 --> 00:03:55,301
Memotong.
11
00:03:55,301 --> 00:03:56,227
Ya.
12
00:04:09,006 --> 00:04:10,277
Pemeriksaan terakhir.
13
00:04:10,277 --> 00:04:11,050
Ya.
14
00:04:29,350 --> 00:04:30,650
Bersiaplah untuk menjahit.
15
00:06:08,150 --> 00:06:08,891
Saya minta maaf.
16
00:06:43,890 --> 00:06:48,618
"Pemberitahuan Masuk ke Akademi Kepolisian Pusat tahun 2004"
17
00:06:49,833 --> 00:06:51,519
Chen Zaitian?
18
00:07:57,531 --> 00:07:58,656
Saya minta maaf.
19
00:07:59,609 --> 00:08:00,945
Saya tidak mencoba mencuri uang Anda dengan sengaja.
20
00:08:43,136 --> 00:08:45,262
"Jangan menggaruk wajahmu dalam sebulan"
21
00:11:00,100 --> 00:11:01,178
Selamat datang.
22
00:11:23,833 --> 00:11:26,616
Halo Pak, ada yang bisa saya bantu?
23
00:11:38,617 --> 00:11:40,523
Apakah Anda ingin melihatnya terlebih dahulu?
24
00:11:55,240 --> 00:11:56,379
McChicken.
25
00:11:56,819 --> 00:11:58,946
Apakah satu McChicken cukup?
26
00:12:00,722 --> 00:12:01,943
Oke, harap tunggu sebentar.
27
00:12:08,803 --> 00:12:09,661
Tunggu sebentar.
28
00:12:21,133 --> 00:12:22,098
Nona,
29
00:12:23,818 --> 00:12:27,159
Pada malam Natal, saya mendengar seseorang datang ke sini untuk merampok.
30
00:12:27,864 --> 00:12:29,956
Ya, dia mencuri beberapa barang.
31
00:12:32,363 --> 00:12:34,152
Bagaimana...Bagaimana tadi?
32
00:12:34,649 --> 00:12:35,691
Apakah kalian menelepon polisi?
33
00:12:35,691 --> 00:12:37,115
Tidak.
34
00:12:37,115 --> 00:12:38,412
Saya membayar kerugiannya
35
00:12:38,412 --> 00:12:39,675
dan menyelesaikannya dengan pemilik toko.
36
00:12:41,097 --> 00:12:41,954
Mengapa?
37
00:12:45,034 --> 00:12:47,940
Karena saya merasa dia sangat menyedihkan.
38
00:12:47,940 --> 00:12:49,660
Jika dia tidak begitu lapar,
39
00:12:49,660 --> 00:12:50,831
mengapa dia datang untuk merampok?
40
00:12:50,831 --> 00:12:53,159
Dia bahkan tidak di sini untuk mencari uang. Dia hanya ingin burger.
41
00:12:53,879 --> 00:12:56,158
Saya hanya berharap dia makan dengan baik.
42
00:12:56,377 --> 00:12:57,989
Dia sudah gemetar karena kelaparan.
43
00:13:05,579 --> 00:13:08,472
Apakah tidak apa-apa untuk tidak memanggil polisi?
44
00:13:10,224 --> 00:13:11,769
Jika kita benar-benar menelepon polisi,
45
00:13:11,769 --> 00:13:14,693
apa yang akan dia lakukan jika dia ditangkap?
46
00:13:15,623 --> 00:13:16,866
Saat itu Natal.
47
00:13:16,866 --> 00:13:19,238
Pasti ada keajaiban di hari Natal.
48
00:13:22,566 --> 00:13:24,253
Anda harus menunggu sebentar untuk makan.
49
00:13:50,394 --> 00:13:51,690
Silakan duduk sebentar.
50
00:14:00,284 --> 00:14:01,660
Chen Zai Tian itu.
51
00:14:01,660 --> 00:14:03,300
Aku harap tidak terjadi hal buruk padanya.
52
00:14:04,346 --> 00:14:06,581
Itu hanya seorang gadis.
53
00:14:06,581 --> 00:14:08,334
Apakah dia perlu seperti ini?
54
00:14:09,744 --> 00:14:11,424
Oke, hanya karena gadis itu pergi,
55
00:14:11,424 --> 00:14:13,564
apakah benar-benar tidak ada lagi yang layak untuk dijalani?
56
00:14:18,753 --> 00:14:21,283
Situasinya cukup serius.
57
00:14:21,283 --> 00:14:23,867
Pasti berdampak besar pada Pi Zi juga.
58
00:14:23,867 --> 00:14:25,345
Biarkan dia memiliki waktu tenang sendirian.
59
00:14:25,345 --> 00:14:26,878
Dia akan kembali pada akhirnya.
60
00:14:27,271 --> 00:14:30,007
Ini akan menjadi lebih serius jika kita membiarkannya terus seperti ini lebih lama.
61
00:14:30,007 --> 00:14:32,207
Saya akan meminta Paman Yan untuk membantu menemukannya.
62
00:14:34,218 --> 00:14:36,311
Chen Zai Tian adalah seorang petugas polisi.
63
00:14:36,703 --> 00:14:39,265
Menilai kepribadiannya, tidak akan terjadi apa-apa padanya.
64
00:14:40,450 --> 00:14:42,075
Dia adalah seorang petugas polisi.
65
00:14:42,075 --> 00:14:44,120
Menurutku itu bukan ide yang bagus
66
00:14:44,120 --> 00:14:45,652
untuk meminta Da Yan menemukannya.
67
00:14:45,915 --> 00:14:46,995
Saya akan memberi tahu kepolisian kami
68
00:14:46,995 --> 00:14:48,825
untuk membantu menemukannya.
69
00:14:50,462 --> 00:14:51,118
Pada akhirnya,
70
00:14:51,118 --> 00:14:52,023
kamu masih sangat memikirkan San Lian Hui,
71
00:14:52,023 --> 00:14:52,916
benar?
72
00:14:53,931 --> 00:14:54,635
Untuk meminta triad menemukan petugas
73
00:14:54,635 --> 00:14:56,789
adalah sesuatu yang tidak bisa kamu terima, kan?
74
00:14:58,245 --> 00:15:00,182
Chen Lin, kita sudah berada dalam situasi seperti ini.
75
00:15:00,182 --> 00:15:01,914
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini?
76
00:15:01,914 --> 00:15:04,509
Mengapa Anda menghentikan saya untuk meminta bantuan Paman Yan?
77
00:15:04,509 --> 00:15:07,415
Aku tidak akan menghentikanmu untuk bertanya pada Paman Yan.
78
00:15:07,415 --> 00:15:09,461
Saya hanya merasa karena Pi Zi adalah seorang petugas polisi,
79
00:15:09,461 --> 00:15:11,290
bukankah menurutmu itu bukan ide yang bagus
80
00:15:11,290 --> 00:15:13,164
meminta orang-orang dari triad untuk membantu menemukannya?
81
00:15:13,164 --> 00:15:14,900
Apa yang salah dengan triad?
82
00:15:14,900 --> 00:15:16,039
Tidak ada yang salah dengan triad.
83
00:15:16,039 --> 00:15:16,868
Anda salah paham terhadap saya.
84
00:15:16,868 --> 00:15:18,086
Saya tidak bermaksud menentang San Lian Hui.
85
00:15:18,086 --> 00:15:19,009
Saya hanya memaparkan faktanya.
86
00:15:19,009 --> 00:15:20,368
Bagaimanapun, fokus utamanya adalah menemukan Pi Zi.
87
00:15:20,368 --> 00:15:21,539
Ya, saya hanya ingin mencari Chen Zai Tian!
88
00:15:21,539 --> 00:15:22,604
Itu bagus kalau begitu!
89
00:15:22,604 --> 00:15:23,242
Kami hanya berdiskusi
90
00:15:23,242 --> 00:15:24,385
metode yang berbeda!
91
00:15:24,385 --> 00:15:25,073
Saya hanya mencoba
92
00:15:25,073 --> 00:15:26,055
gunakan caraku untuk menemukan seseorang yang aku sayangi.
93
00:15:26,055 --> 00:15:27,632
Apakah itu salahku?
94
00:15:42,478 --> 00:15:43,678
Saya minta maaf.
95
00:15:45,305 --> 00:15:46,732
Saya benar-benar tidak bisa menahannya.
96
00:15:47,881 --> 00:15:49,913
Itu karena aku sangat mengkhawatirkannya.
97
00:15:51,133 --> 00:15:53,635
Saya ingin menggunakan cara saya sendiri untuk menemukannya.
98
00:15:54,212 --> 00:15:55,743
Walaupun kamu tidak mau menerimanya,
99
00:15:55,743 --> 00:15:57,293
atau menyetujuinya,
100
00:15:57,293 --> 00:15:58,461
saya baik-baik saja.
101
00:15:59,168 --> 00:16:01,181
Kita akan berpisah saja.
102
00:16:23,703 --> 00:16:24,398
Halo?
103
00:16:24,398 --> 00:16:26,007
Ying Xiong Ge, ini Hao Ke.
104
00:16:26,007 --> 00:16:27,228
Ada apa?
105
00:16:27,228 --> 00:16:28,601
Ada sesuatu yang penting yang perlu saya diskusikan dengan Anda.
106
00:16:28,601 --> 00:16:30,132
Apakah saat ini nyaman?
107
00:16:30,428 --> 00:16:31,704
Sekarang?
108
00:17:11,301 --> 00:17:12,177
Ying Xiong Ge.
109
00:17:13,755 --> 00:17:14,914
Apa itu?
110
00:17:15,552 --> 00:17:17,458
Apa yang perlu Anda diskusikan sampai larut malam?
111
00:17:28,050 --> 00:17:29,364
Apa ini?
112
00:17:31,848 --> 00:17:33,457
Ini berisi catatan panggilan telepon Kepala Ling,
113
00:17:33,457 --> 00:17:34,676
informasi tentang teman dan keluarganya,
114
00:17:34,676 --> 00:17:35,226
dan juga
115
00:17:35,226 --> 00:17:36,895
semua catatan yang dibuat pada penyelidikan.
116
00:17:38,146 --> 00:17:39,051
Bukankah kamu mengatakan itu Kapten Chen
117
00:17:39,051 --> 00:17:40,770
melarangmu memberiku informasi?
118
00:17:40,770 --> 00:17:41,726
Tahukah Anda bahwa Bupati
119
00:17:41,726 --> 00:17:43,396
memarahiku karena ini?
120
00:17:44,958 --> 00:17:46,927
Itu benar.
121
00:17:46,927 --> 00:17:48,447
Jika Kapten Chen mengetahuinya,
122
00:17:48,447 --> 00:17:50,724
Saya pasti akan mati.
123
00:17:51,520 --> 00:17:52,451
Tapi...
124
00:17:52,451 --> 00:17:53,768
Ying Xiongge,
125
00:17:53,768 --> 00:17:54,661
Akulah orangnya
126
00:17:54,661 --> 00:17:56,646
siapa yang memberi tahu Hao Ke bahwa Anda mencurigai dia sebagai pengkhianat.
127
00:17:56,646 --> 00:17:58,771
Jadi dia berusaha mati-matian untuk menyampaikan informasi itu kepada Anda.
128
00:17:59,926 --> 00:18:01,472
Pikirkan tentang hal ini.
129
00:18:01,472 --> 00:18:02,895
Dia sudah memberimu informasinya.
130
00:18:02,895 --> 00:18:04,487
Jika Bupati mengetahuinya,
131
00:18:04,487 --> 00:18:06,536
dia akan dipecat.
132
00:18:07,271 --> 00:18:08,448
Bukankah ini
133
00:18:08,448 --> 00:18:10,753
cukup untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah?
134
00:18:14,800 --> 00:18:15,752
Ini benar-benar bukan aku.
135
00:18:15,752 --> 00:18:17,822
Aku benar-benar belum mengkhianati semua orang.
136
00:18:28,877 --> 00:18:30,019
Hao Ke,
137
00:18:30,798 --> 00:18:33,409
Aku benar-benar tidak ingin mencurigaimu.
138
00:18:33,409 --> 00:18:34,955
Hanya saja microchip di ponsel Xi Ying
139
00:18:34,955 --> 00:18:36,331
telah direplikasi.
140
00:18:36,331 --> 00:18:38,798
Dan sistem kamera keamanan telah diretas.
141
00:18:38,798 --> 00:18:39,798
Tidak semua orang mampu
142
00:18:39,798 --> 00:18:41,536
melakukan semua ini di stasiun.
143
00:18:43,908 --> 00:18:45,125
Di atas apa yang terjadi terakhir kali,
144
00:18:45,125 --> 00:18:46,317
ketika kita berada
145
00:18:46,317 --> 00:18:48,175
menolak mendapatkan surat perintah penggeledahan.
146
00:18:48,550 --> 00:18:49,192
Ini sangat sulit
147
00:18:49,192 --> 00:18:50,831
agar aku percaya padamu.
148
00:18:51,423 --> 00:18:53,722
Saya mengerti semua yang baru saja Anda katakan.
149
00:18:53,722 --> 00:18:55,597
Tapi aku benar-benar tidak bersalah.
150
00:18:55,848 --> 00:18:56,535
Ying Xiongge,
151
00:18:56,535 --> 00:18:57,455
bahkan jika seseorang
152
00:18:57,455 --> 00:18:58,447
membayarku untuk melakukan semua hal ini,
153
00:18:58,447 --> 00:18:59,987
tidak mungkin bagi saya untuk melakukannya.
154
00:19:00,612 --> 00:19:01,643
Saya benar-benar tidak bersalah.
155
00:19:01,643 --> 00:19:03,080
Anda harus percaya padaku.
156
00:19:15,095 --> 00:19:16,049
Oke.
157
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
Karena Anda mempertaruhkan segalanya
158
00:19:20,126 --> 00:19:22,329
untuk menyerahkan semua informasi kepadaku,
159
00:19:22,329 --> 00:19:23,657
Saya percaya kamu.
160
00:19:32,533 --> 00:19:34,410
Yan Ge, ini laporan bulan lalu.
161
00:19:34,410 --> 00:19:35,411
Nona.
162
00:19:35,411 --> 00:19:36,599
Paman Yan.
163
00:19:37,317 --> 00:19:38,095
Nona.
164
00:19:38,095 --> 00:19:39,925
Nona, kenapa kamu datang begitu tiba-tiba?
165
00:19:39,925 --> 00:19:41,628
Ada sesuatu yang aku ingin bantuanmu.
166
00:19:42,160 --> 00:19:43,535
Anda bisa saja menelepon saya.
167
00:19:43,535 --> 00:19:44,942
Anda tidak perlu datang jauh-jauh secara pribadi.
168
00:19:51,653 --> 00:19:52,595
Duduk.
169
00:20:00,027 --> 00:20:01,455
Chen Zai Tian hilang.
170
00:20:02,551 --> 00:20:04,115
Saya ingin Paman Yan membantu saya menemukannya.
171
00:20:05,524 --> 00:20:06,847
Dia hilang.
172
00:20:07,471 --> 00:20:08,939
Kapan dia menghilang?
173
00:20:09,519 --> 00:20:11,817
Sudah sekitar tiga hari sekarang.
174
00:20:11,817 --> 00:20:14,565
Dia belum kembali ke rumah atau pergi bekerja
175
00:20:14,565 --> 00:20:16,106
selama beberapa hari terakhir ini.
176
00:20:16,106 --> 00:20:18,330
Mobil sportnya masih ada di sini.
177
00:20:19,269 --> 00:20:20,549
Saya kira...
178
00:20:20,549 --> 00:20:22,612
...bahwa dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
179
00:20:24,080 --> 00:20:25,051
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
180
00:20:25,051 --> 00:20:26,533
ketika seorang pria dewasa hilang.
181
00:20:26,533 --> 00:20:28,505
Dia pasti sudah putus cinta,
182
00:20:28,505 --> 00:20:30,159
atau menemui hambatan.
183
00:20:30,159 --> 00:20:31,238
Semuanya baik-baik saja.
184
00:20:31,642 --> 00:20:33,407
Dia akan kembali setelah beberapa hari mengembara.
185
00:20:34,567 --> 00:20:36,096
Paman Yan,
186
00:20:36,096 --> 00:20:38,754
Saya tahu apa yang terjadi padanya.
187
00:20:38,754 --> 00:20:39,504
Saya tidak bisa berpura-pura
188
00:20:39,504 --> 00:20:41,505
bahwa dia hanya berkeliaran.
189
00:20:42,425 --> 00:20:44,192
Dalam beberapa hari terakhir ini,
190
00:20:44,192 --> 00:20:46,394
Saya belum bisa tidur nyenyak.
191
00:20:48,721 --> 00:20:51,411
Sulit bagiku untuk menjelaskan semuanya padamu saat ini.
192
00:20:51,411 --> 00:20:53,534
Saya mohon padamu.
193
00:20:53,534 --> 00:20:55,503
Tolong bantu saya kali ini, oke?
194
00:20:57,472 --> 00:20:58,597
Baiklah.
195
00:20:58,597 --> 00:21:00,738
Saya mengerti.
196
00:21:00,738 --> 00:21:02,691
Saya akan meminta beberapa orang mencarinya.
197
00:21:05,833 --> 00:21:08,048
Terima kasih.
198
00:21:22,986 --> 00:21:24,958
Apakah Anda dapat menghubungi Chen Zai Tian?
199
00:21:38,207 --> 00:21:40,618
Aku merasa sangat lelah akhir-akhir ini.
200
00:21:43,145 --> 00:21:46,923
Saya sering merasakan kelemahan yang tak terlukiskan.
201
00:21:52,120 --> 00:21:54,688
Saya ingat ketika saya masih di akademi kepolisian,
202
00:21:55,079 --> 00:21:56,991
sering dikatakan instruktur
203
00:21:56,991 --> 00:21:59,455
bahwa ketika Anda seorang perwira,
204
00:21:59,455 --> 00:22:01,720
semakin tinggi harapanmu,
205
00:22:01,720 --> 00:22:04,218
semakin kamu kecewa.
206
00:22:08,375 --> 00:22:10,643
Kasus-kasus yang belum terselesaikan ini,
207
00:22:10,643 --> 00:22:13,781
dan jejak yang tidak dapat dijelaskan...
208
00:22:16,094 --> 00:22:19,062
Apakah aku sudah memberikan terlalu banyak harapan pada diriku sendiri?
209
00:22:22,439 --> 00:22:24,964
Jangan berpikir seperti itu.
210
00:22:25,189 --> 00:22:27,628
Anda seorang polisi yang hebat.
211
00:22:28,283 --> 00:22:30,502
Sebenarnya, beberapa waktu yang lalu,
212
00:22:30,502 --> 00:22:33,190
Saya juga mempertanyakan diri saya sendiri.
213
00:22:33,190 --> 00:22:35,970
Tapi aku baru menyadarinya akhir-akhir ini
214
00:22:35,970 --> 00:22:38,211
bahwa itu bukan karena kita tidak dapat menemukan jawabannya.
215
00:22:38,211 --> 00:22:38,987
Itu karena
216
00:22:38,987 --> 00:22:40,816
setiap kali kita hampir menemukan jawabannya,
217
00:22:40,816 --> 00:22:43,252
jejak yang kita temukan akan selalu terhalang.
218
00:22:44,015 --> 00:22:46,427
Sama seperti kasus Ling Ke Le
219
00:22:46,427 --> 00:22:48,146
dan apa yang terjadi dengan senapan perampokan bank.
220
00:22:48,146 --> 00:22:51,020
Dan bahkan masalah memiliki orang dalam di stasiun kami.
221
00:22:51,020 --> 00:22:53,208
Tidakkah menurutmu...
222
00:22:53,208 --> 00:22:54,138
bahwa semua hal ini
223
00:22:54,877 --> 00:22:56,206
sepertinya punya semacam itu
224
00:22:56,206 --> 00:22:57,864
koneksi tidak normal?
225
00:23:01,675 --> 00:23:03,581
Baik itu di dalam atau di luar stasiun kami,
226
00:23:03,581 --> 00:23:04,774
seseorang pasti sedang memperhatikan
227
00:23:04,774 --> 00:23:06,473
setiap langkah kita dengan cermat.
228
00:23:06,473 --> 00:23:08,502
Saat kita mendekati jawabannya sedikit saja,
229
00:23:08,502 --> 00:23:10,769
mereka akan memotong semua jejak kita.
230
00:23:12,002 --> 00:23:14,098
Jadi Ying Xiong,
231
00:23:14,098 --> 00:23:17,159
sebelum kita yakin siapa yang bisa kita percayai,
232
00:23:17,159 --> 00:23:19,643
tolong jangan beri tahu orang lain tentang hal itu
233
00:23:19,643 --> 00:23:21,457
apa yang sudah kukatakan padamu.
234
00:23:39,914 --> 00:23:40,892
Xiao Ma.
235
00:23:42,548 --> 00:23:43,532
Petugas.
236
00:23:44,391 --> 00:23:45,412
Anda tidak
237
00:23:45,412 --> 00:23:46,920
perlu menanyakan ID saya lagi ya?
238
00:23:49,016 --> 00:23:50,877
Anda tutup?
239
00:23:50,877 --> 00:23:52,749
Hampir.
240
00:23:52,749 --> 00:23:54,862
Bisakah kamu membuatkanku enam hot dog lagi?
241
00:23:54,862 --> 00:23:56,234
Enam?
242
00:23:56,580 --> 00:23:57,735
Coba saya lihat.
243
00:24:01,625 --> 00:24:03,421
Saya hanya punya cukup. Itu semua milikmu.
244
00:24:03,421 --> 00:24:04,985
Terima kasih. Tidak usah buru-buru.
245
00:24:33,670 --> 00:24:35,325
Mereka sudah selesai. Enam hot dog.
246
00:24:35,325 --> 00:24:36,531
Baiklah terima kasih.
247
00:24:37,609 --> 00:24:38,655
Itu berarti NT$300.
248
00:24:42,590 --> 00:24:43,918
Saya tidak punya tangan.
249
00:24:43,918 --> 00:24:45,496
Dompetnya ada di sakuku.
250
00:24:45,496 --> 00:24:46,950
Bisakah Anda membantu saya mendapatkannya?
251
00:24:47,811 --> 00:24:48,655
Sisi ini?
252
00:24:48,655 --> 00:24:50,279
Maaf.
253
00:24:54,565 --> 00:24:55,888
Itu NT$300.
254
00:24:55,888 --> 00:24:56,886
Terima kasih.
255
00:24:59,888 --> 00:25:01,997
Oke terima kasih. Kalau begitu aku berangkat.
256
00:25:09,387 --> 00:25:10,448
Xiao Lu.
257
00:25:11,246 --> 00:25:12,385
Ying Xiong Ge.
258
00:25:12,385 --> 00:25:13,729
Mengapa Anda membeli begitu banyak hot dog?
259
00:25:13,729 --> 00:25:14,641
Bagikan.
260
00:25:14,641 --> 00:25:15,871
Mengapa ada begitu banyak hot dog?
261
00:25:15,871 --> 00:25:16,874
Ying Xiong Ge.
262
00:25:16,874 --> 00:25:18,902
Mengapa Anda membeli begitu banyak hot dog?
263
00:25:18,902 --> 00:25:19,791
Ying Xiong Ge.
264
00:25:19,791 --> 00:25:20,620
Bukankah kamu mengatakan itu
265
00:25:20,620 --> 00:25:22,403
kamu sudah muak makan hot dog dari warung ini?
266
00:25:22,403 --> 00:25:24,282
Atau karena kamu tahu aku suka makan hot dog,
267
00:25:24,282 --> 00:25:26,354
jadi kamu membelikannya khusus untukku?
268
00:25:30,041 --> 00:25:31,245
Ying Xiong Ge.
269
00:25:31,744 --> 00:25:32,913
Apa yang sedang kamu lakukan?
270
00:25:33,292 --> 00:25:34,778
Bukankah itu dompetmu?
271
00:25:35,979 --> 00:25:38,025
Sekarang kita punya sidik jari Xiao Ma.
272
00:25:39,135 --> 00:25:40,698
Tuan, ini pesanan Anda.
273
00:25:44,065 --> 00:25:46,106
Nona,
274
00:25:48,566 --> 00:25:49,948
Saya ingin mengirimkan ini melalui faks.
275
00:25:57,304 --> 00:25:59,587
Bolehkah saya bertanya apa nomor faxnya...
276
00:26:00,428 --> 00:26:02,102
Saya pikir Anda mengetahuinya.
277
00:26:36,257 --> 00:26:37,974
Halo, Hao Ke. Ini aku.
278
00:26:38,678 --> 00:26:39,789
Ingat nomor ini untuk saya.
279
00:26:40,177 --> 00:26:42,961
8233579.
280
00:26:43,256 --> 00:26:44,334
Bantu aku mencari tahu di mana ini
281
00:26:44,334 --> 00:26:45,693
nomor mengarah ke.
282
00:26:46,849 --> 00:26:47,618
Selamat tinggal.
283
00:26:58,913 --> 00:27:06,100
“Kepada Informan Chen Zai Tian, segera temukan Chen Zai Tian.”
284
00:27:29,910 --> 00:27:30,973
Panggilan pusat.
285
00:27:30,973 --> 00:27:32,692
Kecelakaan mobil besar telah terjadi.
286
00:27:32,692 --> 00:27:34,880
Silakan kirim dukungan ke tempat kejadian.
287
00:27:34,880 --> 00:27:35,787
Terimalah itu.
288
00:27:41,519 --> 00:27:43,162
Menanyakan plat nomor AU-317.
289
00:27:43,162 --> 00:27:45,660
AU-317, pemilik mobil, Chen Jun Jia.
290
00:27:48,926 --> 00:27:49,690
Panggilan pusat.
291
00:27:49,690 --> 00:27:50,746
Dekat dermaga 15,
292
00:27:50,746 --> 00:27:52,550
beberapa hooligan menyebabkan masalah.
293
00:27:52,550 --> 00:27:54,193
Seorang pria mabuk dipukuli.
294
00:27:54,193 --> 00:27:56,125
Petugas di sekitar, harap jaga tempat kejadian.
295
00:27:56,125 --> 00:27:57,565
Tolong balas.
296
00:28:00,332 --> 00:28:02,645
Ini Wu Ying Xiong dari Investigasi Kriminal Distrik Selatan.
297
00:28:02,645 --> 00:28:04,120
Saya dekat. Saya akan memeriksanya.
298
00:28:04,120 --> 00:28:05,187
Terimalah itu.
299
00:28:07,030 --> 00:28:08,211
Pencurian?!
300
00:28:08,211 --> 00:28:09,242
Kamu ingin mendapat pukulan...
301
00:28:09,242 --> 00:28:10,708
Kamu ingin mati?!
302
00:28:10,708 --> 00:28:11,680
Kamu mencuri lagi?!
303
00:28:11,680 --> 00:28:13,775
Anda ingin dipukul, bukan? Kamu belum pernah dipukul sebelumnya?!
304
00:28:13,775 --> 00:28:15,210
Pencurian? Kamu belum pernah dipukul sebelumnya?!
305
00:28:15,210 --> 00:28:17,165
Polisi, hentikan!
306
00:28:17,744 --> 00:28:19,403
Apa yang sedang kalian lakukan?
307
00:28:19,403 --> 00:28:21,240
Dia mencuri barang-barang kita.
308
00:28:21,240 --> 00:28:23,505
Bisakah Anda memukul seseorang karena mencuri?
309
00:28:23,505 --> 00:28:25,084
Pukul aku kalau begitu!
310
00:28:25,084 --> 00:28:25,537
Ayo!
311
00:28:25,537 --> 00:28:26,619
Maaf...
312
00:28:26,619 --> 00:28:27,882
Tersesat!
313
00:28:48,971 --> 00:28:50,393
Chen Zai Tian.
314
00:28:53,251 --> 00:28:55,065
Chen Zai Tian, itu kamu?
315
00:29:02,595 --> 00:29:04,189
Chen Lin, biarkan aku.
316
00:29:37,343 --> 00:29:40,394
Chen Zai Tian, kamu baik-baik saja?
317
00:29:42,343 --> 00:29:44,831
Mengapa kamu membuat dirimu menjadi seperti ini?
318
00:29:47,219 --> 00:29:48,563
Biarkan aku mengantarmu pulang.
319
00:29:50,656 --> 00:29:52,873
Bangun. Ayo pergi.
320
00:29:52,873 --> 00:29:55,828
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo pergi.
321
00:29:55,828 --> 00:29:57,219
Mobilnya ke sana.
322
00:29:58,063 --> 00:29:59,532
Apa yang sedang kamu lakukan?
323
00:29:59,532 --> 00:30:01,156
Berhentilah membuat keributan. Biarkan aku mengantarmu pulang.
324
00:30:01,156 --> 00:30:02,046
Lepaskan aku!
325
00:30:02,046 --> 00:30:03,171
Berhentilah membuat keributan. kamu dan aku...
326
00:30:03,171 --> 00:30:03,921
Mengapa Anda harus melakukannya
327
00:30:03,921 --> 00:30:04,687
melakukan ini pada dirimu sendiri?!
328
00:30:04,687 --> 00:30:05,842
Pergilah!
329
00:30:09,281 --> 00:30:10,874
Chen Zaitian, apa yang kamu lakukan?
330
00:30:14,669 --> 00:30:16,221
Apa yang kamu inginkan saat ini?
331
00:30:18,079 --> 00:30:19,796
Anda ingin menembak saya?
332
00:30:25,717 --> 00:30:28,826
Tahukah Anda apa yang sedang Anda lakukan saat ini?
333
00:30:28,826 --> 00:30:31,420
Ying Xiong dan aku telah mencarimu tanpa henti selama beberapa hari terakhir ini.
334
00:30:31,420 --> 00:30:33,340
Kamu seperti ini karena seorang gadis.
335
00:30:33,340 --> 00:30:35,590
Kami adalah teman sejati Anda!
336
00:30:37,749 --> 00:30:39,764
Apa yang kamu tahu?
337
00:30:40,579 --> 00:30:41,593
Anda tidak tahu apa-apa.
338
00:30:41,593 --> 00:30:43,873
Apa yang kamu mengerti?
339
00:30:46,052 --> 00:30:48,599
Di duniaku,
340
00:30:48,599 --> 00:30:51,302
hanya dia yang nyata.
341
00:30:51,302 --> 00:30:54,800
Segala sesuatu yang lain palsu.
342
00:30:56,140 --> 00:30:59,031
Sekarang dia sudah pergi,
343
00:30:59,031 --> 00:31:01,265
apa yang kalian ingin aku lakukan?
344
00:31:01,265 --> 00:31:03,985
Aku tahu kamu sangat kesal.
345
00:31:03,985 --> 00:31:05,202
Tapi kamu masih punya kehidupan untuk dijalani.
346
00:31:05,202 --> 00:31:07,029
Kenapa kamu harus menyerah pada dirimu sendiri seperti ini?!
347
00:31:07,029 --> 00:31:09,625
Izinkan saya memberi tahu Anda,
348
00:31:09,625 --> 00:31:13,478
Aku bahkan tidak bisa menyerah pada diriku sendiri
349
00:31:14,359 --> 00:31:17,078
karena aku selalu tidak punya apa-apa untuk memulai.
350
00:31:19,202 --> 00:31:21,297
Di dunia ini,
351
00:31:21,749 --> 00:31:24,579
selain ibuku,
352
00:31:27,100 --> 00:31:28,250
dia satu-satunya
353
00:31:28,250 --> 00:31:30,422
yang benar-benar memperlakukanku dengan baik.
354
00:31:33,403 --> 00:31:35,454
Dia adalah satu-satunya
355
00:31:35,454 --> 00:31:38,653
yang menatap lurus ke mataku.
356
00:31:41,780 --> 00:31:44,171
Dia nyata.
357
00:31:46,419 --> 00:31:49,373
Penampilanku...
358
00:31:49,373 --> 00:31:52,748
...semua yang kumiliki,
359
00:31:53,028 --> 00:31:55,199
dan kalian...
360
00:31:56,499 --> 00:31:58,950
semuanya palsu.
361
00:32:01,294 --> 00:32:04,440
Hanya dia yang bisa membuatku
362
00:32:04,440 --> 00:32:07,966
merasa bahwa aku pernah hidup sebelumnya.
363
00:32:12,339 --> 00:32:13,606
Baiklah.
364
00:32:13,606 --> 00:32:15,449
Tembak kalau begitu.
365
00:32:16,246 --> 00:32:19,166
Jika kamu berpikir bahwa kamu tidak punya apa-apa,
366
00:32:19,166 --> 00:32:21,275
jika kamu berpikir seperti itu di duniamu,
367
00:32:21,275 --> 00:32:23,464
Ying Xiong dan aku sama-sama tidak nyata
368
00:32:23,464 --> 00:32:24,230
dan punya
369
00:32:24,230 --> 00:32:26,402
tidak pernah benar-benar peduli padamu,
370
00:32:27,588 --> 00:32:29,385
baiklah,
371
00:32:30,338 --> 00:32:32,215
tembak kalau begitu.
372
00:32:56,853 --> 00:32:58,790
Tidak apa-apa.
373
00:33:00,338 --> 00:33:02,227
Semuanya baik-baik saja...
374
00:33:15,666 --> 00:33:25,993
Dia pergi...
375
00:33:25,993 --> 00:33:33,820
Dia sudah pergi, tahukah kamu itu?..
376
00:34:25,662 --> 00:34:27,068
Hao Ke, ini sudah larut dan kamu belum berangkat?
377
00:34:27,068 --> 00:34:28,226
Aku punya beberapa pekerjaan lagi yang harus diselesaikan.
378
00:34:28,226 --> 00:34:29,444
Baiklah, kalau begitu aku berangkat.
379
00:34:29,444 --> 00:34:30,583
Kalau begitu, kita berangkat.
380
00:34:30,583 --> 00:34:31,740
Sampai jumpa.
381
00:34:39,866 --> 00:34:41,459
Semua orang benar-benar pergi.
382
00:34:43,837 --> 00:34:44,776
Pria hotdog,
383
00:34:44,776 --> 00:34:47,150
biarkan aku melihat siapa sebenarnya kamu.
384
00:35:14,460 --> 00:35:17,072
Huang Shi Kai.
385
00:35:19,617 --> 00:35:21,710
Seorang atlet decathlet.
386
00:35:26,210 --> 00:35:27,821
"Meninggal saat beraksi"
387
00:35:41,508 --> 00:35:44,584
Hai...Halo, ini stasiun Distrik Selatan.
388
00:35:45,724 --> 00:35:49,884
Ya, saya baru saja menyelidikinya.
389
00:35:51,083 --> 00:35:53,491
Alamat yang terdaftar adalah...
390
00:35:54,287 --> 00:35:55,804
Harap tunggu.
391
00:36:03,257 --> 00:36:06,757
Apakah Anda yakin itu alamatnya?
392
00:36:45,944 --> 00:36:48,034
Apakah kamu mau air dulu?
393
00:37:00,330 --> 00:37:03,176
Atau kamu mau tidur siang dulu?
394
00:37:09,113 --> 00:37:10,988
Atau kamu mau makan sesuatu dulu?
395
00:37:24,725 --> 00:37:25,927
Halo?
396
00:37:26,347 --> 00:37:28,394
Syukurlah, Anda akhirnya menjawab!
397
00:37:28,394 --> 00:37:29,628
Kemana saja kamu sebenarnya?
398
00:37:29,628 --> 00:37:31,427
Aku mencarimu sepanjang malam.
399
00:37:31,427 --> 00:37:32,566
Apa itu?
400
00:37:32,566 --> 00:37:33,565
Ini tentang itu
401
00:37:33,565 --> 00:37:34,518
Matt Damon...
402
00:37:34,518 --> 00:37:35,238
Tidak...
403
00:37:35,238 --> 00:37:36,534
Ini tentang Huang Shi Kai yang kamu suruh aku selidiki.
404
00:37:36,534 --> 00:37:37,567
Itu tidak benar.
405
00:37:37,567 --> 00:37:38,738
Itu itu...
406
00:37:38,738 --> 00:37:40,463
Apa sebenarnya yang kamu katakan?
407
00:37:40,463 --> 00:37:41,925
Itu Ma Xiao Ming!
408
00:37:41,925 --> 00:37:43,848
Ya, dialah yang aku bicarakan.
409
00:37:43,848 --> 00:37:45,222
Xiao Ma?..
410
00:37:45,222 --> 00:37:47,161
Apa itu? Apa yang kamu temukan?
411
00:37:47,161 --> 00:37:47,862
Dia...
412
00:37:47,862 --> 00:37:50,723
Tuhanku, bagaimana mungkin hal seperti itu bisa terjadi?
413
00:37:50,723 --> 00:37:51,445
Dia...
414
00:37:51,445 --> 00:37:54,317
Informasi dari sidik jarinya mengarah ke seseorang.
415
00:37:54,753 --> 00:37:56,382
Tentu saja sidik jarinya harus menunjukkan seseorang.
416
00:37:56,382 --> 00:37:57,939
Apa lagi yang bisa terjadi?
417
00:37:58,336 --> 00:38:01,267
Tenang, dan bicaralah dengan jelas.
418
00:38:01,267 --> 00:38:03,315
Baiklah... izinkan saya mengatakannya lagi.
419
00:38:03,315 --> 00:38:04,564
Dengarkan baik-baik.
420
00:38:04,564 --> 00:38:06,487
Setelah saya memasukkan informasi Xiao Ma
421
00:38:06,487 --> 00:38:08,427
ke dalam database untuk melakukan analisis komparatif,
422
00:38:08,427 --> 00:38:10,033
seseorang muncul.
423
00:38:10,033 --> 00:38:12,392
Namanya Huang Shi Kai, seorang prajurit.
424
00:38:12,392 --> 00:38:14,714
Selain itu,
425
00:38:14,714 --> 00:38:17,064
dia sudah meninggal tiga tahun lalu.
426
00:38:17,064 --> 00:38:18,658
Apakah kamu serius?
427
00:38:19,158 --> 00:38:20,658
Apakah foto dari database itu benar-benar dia?
428
00:38:20,658 --> 00:38:21,738
Ini nyata!
429
00:38:21,738 --> 00:38:22,939
Dia benar-benar orang yang ada di foto database!
430
00:38:22,939 --> 00:38:25,159
Jika Anda tidak percaya, saya datang dan melihatnya sendiri.
431
00:38:25,159 --> 00:38:27,924
Oh benar, satu hal lagi.
432
00:38:27,924 --> 00:38:29,189
Apa?
433
00:38:29,189 --> 00:38:31,110
Nomor faks yang Anda suruh saya lacak...
434
00:38:31,110 --> 00:38:33,267
yang Anda dapatkan dari (restoran) hari Jumat,
435
00:38:33,267 --> 00:38:34,970
alamat yang terdaftar di bawah nomor tersebut
436
00:38:34,970 --> 00:38:38,691
adalah Konsultan Keuangan San Lian Limited.
437
00:38:38,691 --> 00:38:40,194
Orang yang terdaftar di bawahnya adalah...
438
00:38:40,194 --> 00:38:41,696
...Du Wen Yan.
439
00:38:57,973 --> 00:39:00,194
Nomor faks yang Anda suruh saya lacak...
440
00:39:00,194 --> 00:39:02,162
yang Anda dapatkan dari (restoran) hari Jumat,
441
00:39:02,162 --> 00:39:04,053
alamat yang terdaftar di bawah nomor tersebut
442
00:39:04,053 --> 00:39:07,430
adalah Konsultan Keuangan San Lian Limited.
443
00:39:07,430 --> 00:39:09,242
Orang yang terdaftar di bawahnya adalah...
444
00:39:09,242 --> 00:39:10,912
...Du Wen Yan.
445
00:39:11,412 --> 00:39:12,497
Selain itu, saya sendiri sudah mencoba menghubungi nomor tersebut
446
00:39:12,497 --> 00:39:13,629
untuk mengonfirmasi.
447
00:39:13,629 --> 00:39:14,366
Tempat itu
448
00:39:14,366 --> 00:39:15,506
benar-benar milik Du Wen Yan
449
00:39:15,506 --> 00:39:17,582
kantor swasta.
450
00:39:24,163 --> 00:39:25,003
Informasi saya
451
00:39:25,003 --> 00:39:27,036
semuanya berasal dari sini.
452
00:39:35,379 --> 00:39:36,707
Ada apa?
453
00:39:38,831 --> 00:39:40,178
Jadi ini dia.
454
00:39:45,819 --> 00:39:47,707
Aku telah ditipu oleh kalian berdua.
455
00:39:53,800 --> 00:39:56,910
Bos, saya telah menemukan Chen Zai Tian.
456
00:39:56,910 --> 00:39:58,597
Nona ada bersama mereka sekarang.
457
00:39:58,597 --> 00:39:59,379
Petugas lain bermarga Wu
458
00:39:59,379 --> 00:40:01,378
juga bersama mereka.
459
00:40:01,378 --> 00:40:02,753
Pada siang hari,
460
00:40:02,753 --> 00:40:03,877
Petugas Wu itu
461
00:40:03,877 --> 00:40:05,705
memintaku untuk membantunya menemukan Chen Zai Tian.
462
00:40:05,705 --> 00:40:06,988
Saya pikir mereka akan melakukannya
463
00:40:06,988 --> 00:40:09,190
segera temui kami di sini.
464
00:40:12,003 --> 00:40:14,768
Ketika saya masih tinggal di pedesaan,
465
00:40:14,768 --> 00:40:19,689
semua orang akan mematikan lampu di malam hari.
466
00:40:19,689 --> 00:40:24,034
Meskipun langit gelap gulita,
467
00:40:24,034 --> 00:40:27,582
kami masih bisa melihat
468
00:40:27,582 --> 00:40:30,597
Bimasakti sepenuhnya.
469
00:40:32,800 --> 00:40:34,096
Sekarang aku hidup
470
00:40:34,096 --> 00:40:37,204
di rumah yang begitu indah,
471
00:40:37,204 --> 00:40:40,222
Aku bahkan tidak bisa melihat satu bintang pun.
472
00:40:42,067 --> 00:40:44,096
Anda sudah mengatakannya sebelumnya
473
00:40:44,096 --> 00:40:45,472
itu tempat yang gelap
474
00:40:45,472 --> 00:40:48,282
adalah tempat di mana Anda dapat melihat cahaya sejati bersinar.
475
00:40:52,132 --> 00:40:53,632
Chen Zai Tian...
476
00:40:53,632 --> 00:40:56,415
adalah orang yang sangat penting bagiku.
477
00:40:56,415 --> 00:40:59,802
Kurasa ini saatnya menceritakan segalanya padanya.
478
00:41:41,692 --> 00:41:42,535
Jadi semua informasi Anda
479
00:41:42,535 --> 00:41:44,053
diberikan kepadamu oleh San Lian Hui.
480
00:41:46,426 --> 00:41:47,958
Apa yang kamu katakan?
481
00:41:49,255 --> 00:41:51,847
Tahukah Anda tentang ini?
482
00:41:51,847 --> 00:41:53,959
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
483
00:41:54,192 --> 00:41:55,789
- Bangun...
- Apa?
484
00:41:55,789 --> 00:41:56,496
Bangun!
485
00:41:56,496 --> 00:41:57,066
Pergi!
486
00:41:57,066 --> 00:41:58,442
Hai! Kemana kamu ingin aku pergi?!
487
00:41:58,442 --> 00:41:59,378
Pergi!
488
00:41:59,378 --> 00:42:00,316
Apa yang sedang kamu lakukan?
489
00:42:00,316 --> 00:42:01,504
Ada yang ingin kukatakan pada Chen Zai Tian.
490
00:42:01,504 --> 00:42:02,848
Pergi dulu.
491
00:42:02,848 --> 00:42:04,096
Melepaskan!
492
00:42:04,721 --> 00:42:07,175
Wu Ying Xiong, apa sebenarnya yang kamu inginkan?!
493
00:42:07,175 --> 00:42:09,206
Anda mengatakan bahwa Anda tidak ingin terlibat dengan San Lian Hui.
494
00:42:09,206 --> 00:42:10,550
Ini ada hubungannya dengan San Lian Hui!
495
00:42:10,550 --> 00:42:12,143
Tapi ini tidak ada hubungannya denganmu!
496
00:42:14,346 --> 00:42:16,118
Saya pikir kamu harus pergi dulu.
497
00:42:29,347 --> 00:42:30,333
Jadi semua informasi Anda
498
00:42:30,333 --> 00:42:32,050
berasal dari San Lian Hui?
499
00:42:32,708 --> 00:42:34,738
Jadi ternyata kamu adalah anggota San Lian Hui.
500
00:42:37,253 --> 00:42:38,707
Maksudmu informasiku berasal dari San Lian Hui.
501
00:42:38,707 --> 00:42:40,316
Apa maksudmu? Saya tidak mengerti.
502
00:42:42,379 --> 00:42:45,205
Anda masih mencoba berpura-pura bodoh?
503
00:42:46,535 --> 00:42:47,594
aku bertanya pada Hao Ke
504
00:42:47,594 --> 00:42:49,691
untuk membantuku menyelidikinya sekarang.
505
00:42:49,691 --> 00:42:50,893
Nomornya
506
00:42:50,893 --> 00:42:53,112
dari mana Anda menerima informasi Anda di restoran,
507
00:42:53,112 --> 00:42:55,596
terdaftar di bawah San Lian Financial Consultant Limited,
508
00:42:55,596 --> 00:42:57,845
Kantor Du Wen Yan!
509
00:42:57,845 --> 00:42:59,097
Artinya
510
00:42:59,097 --> 00:43:01,845
informan misteriusmu itu
511
00:43:01,845 --> 00:43:04,282
sebenarnya adalah anggota San Lian Hui!
512
00:43:05,205 --> 00:43:08,207
Aku sudah mengetahui banyak hal,
513
00:43:08,564 --> 00:43:10,502
kamu masih tidak mengakuinya?
514
00:43:11,219 --> 00:43:15,720
Aku benar-benar tidak tahu kenapa itu dia.
515
00:43:18,207 --> 00:43:19,364
Jika saya tahu itu sumber informasi saya
516
00:43:19,364 --> 00:43:21,797
berasal dari San Lian Hui,
517
00:43:21,797 --> 00:43:23,094
apakah aku akan sebodoh itu
518
00:43:23,094 --> 00:43:24,501
untuk menunjukkan kepadamu di mana aku mendapatkannya,
519
00:43:24,501 --> 00:43:27,189
dan membiarkanmu mengetahui bahwa aku pengkhianat?
520
00:43:27,189 --> 00:43:31,281
Itu sudah cukup...
521
00:43:31,281 --> 00:43:34,237
Saya tidak ingin mendengar penjelasan Anda.
522
00:43:34,741 --> 00:43:37,420
Apakah menurut Anda ini menyenangkan?
523
00:43:38,125 --> 00:43:40,992
Apakah kamu melihat senyuman di wajahku?!
524
00:43:42,196 --> 00:43:44,331
Saya merasa itu aneh.
525
00:43:44,331 --> 00:43:45,220
Mengapa demikian?
526
00:43:45,220 --> 00:43:46,411
bahwa setiap kali saya berkonflik dengan San Lian Hui
527
00:43:46,411 --> 00:43:49,303
kamu akan selalu menghalangiku?
528
00:43:49,303 --> 00:43:51,551
Sekarang saya tahu.
529
00:43:51,551 --> 00:43:53,346
Itu karena rumah mewah ini,
530
00:43:53,346 --> 00:43:54,262
mobil sport,
531
00:43:54,262 --> 00:43:54,972
semua milikmu
532
00:43:54,972 --> 00:43:57,345
diberikan oleh San Lian Hui!
533
00:43:58,848 --> 00:44:00,223
Syaratnya adalah Anda menjadi petugas polisi!
534
00:44:00,223 --> 00:44:01,611
Untuk menjadi penyamaran mereka!
535
00:44:01,611 --> 00:44:02,769
Dan khianati kami!
536
00:44:02,769 --> 00:44:05,206
Apakah kamu sudah selesai?
537
00:44:06,299 --> 00:44:07,957
Saya tidak pernah memberikan informasi apapun kepada
538
00:44:07,957 --> 00:44:10,391
San Lian Hui!
539
00:44:12,674 --> 00:44:14,705
Dengarkan aku.
540
00:44:14,705 --> 00:44:16,365
Saya dapat memberitahu Anda
541
00:44:16,365 --> 00:44:17,911
bahwa saya bahkan tidak tahu mengapa saya melakukannya
542
00:44:17,911 --> 00:44:18,799
rumah mewah ini
543
00:44:18,799 --> 00:44:20,548
dan mengapa saya bisa mengendarai mobil sport!
544
00:44:20,548 --> 00:44:23,381
Tapi jadi apa?
545
00:44:23,381 --> 00:44:26,272
Apa menurutmu aku peduli dengan semua ini?
546
00:44:26,272 --> 00:44:27,665
Kamu pikir itu tidak penting?
547
00:44:27,665 --> 00:44:29,988
Anda benar-benar tidak peduli, bukan?
548
00:44:29,988 --> 00:44:30,720
Tahukah kamu
549
00:44:30,720 --> 00:44:34,018
berapa banyak orang yang mati karena kita?!
550
00:44:34,299 --> 00:44:35,258
Tahukah kamu
551
00:44:35,258 --> 00:44:37,471
bahwa mereka masih menunggu jawaban dariku?!
552
00:44:41,017 --> 00:44:42,345
Mungkin Anda bisa
553
00:44:42,345 --> 00:44:44,516
menjalani kehidupan yang kabur.
554
00:44:44,516 --> 00:44:46,737
Tapi aku tidak bisa.
555
00:44:46,737 --> 00:44:48,446
Saya tidak menjadi petugas polisi untuk menemani Anda
556
00:44:48,446 --> 00:44:50,283
menyia-nyiakan hidup kita bersama!
557
00:44:50,283 --> 00:44:51,219
Anda hanya tidak mengerti
558
00:44:51,219 --> 00:44:52,516
bagaimana rasanya
559
00:44:52,516 --> 00:44:54,548
untuk menjalani kehidupan yang tidak dapat dijelaskan.
560
00:44:54,548 --> 00:44:57,956
Anda tidak mengerti.
561
00:44:58,391 --> 00:44:59,320
Baiklah.
562
00:44:59,320 --> 00:44:59,861
Saya tidak mengerti.
563
00:44:59,861 --> 00:45:01,390
Saya tidak mengerti.
564
00:45:01,390 --> 00:45:02,594
Tapi jika kamu tidak suka
565
00:45:02,594 --> 00:45:03,550
kehidupan yang kamu jalani saat ini,
566
00:45:03,550 --> 00:45:06,297
kenapa kamu tidak membereskannya?!
567
00:45:06,756 --> 00:45:09,110
Mau dilanjutkan berapa tahun lagi
568
00:45:09,110 --> 00:45:12,109
menjalani kehidupan yang tidak dapat dijelaskan ini?
569
00:45:12,881 --> 00:45:16,383
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
570
00:45:16,383 --> 00:45:19,672
Kehidupan seperti apa yang ingin Anda jalani?
571
00:45:24,389 --> 00:45:26,445
Mengapa Anda harus menemukan saya?
572
00:45:29,359 --> 00:45:32,540
Kenapa kamu harus menyelamatkanku?
573
00:45:47,251 --> 00:45:48,859
Ya.
574
00:45:50,547 --> 00:45:53,325
Anda benar.
575
00:45:54,920 --> 00:45:57,860
Aku seharusnya tidak menemukanmu.
576
00:46:00,888 --> 00:46:03,638
Karena seseorang sepertimu,
577
00:46:04,717 --> 00:46:07,889
hanya cocok untuk tinggal bersama sampah.
578
00:46:37,565 --> 00:46:40,419
Apa sebenarnya yang terjadi?
579
00:46:41,627 --> 00:46:42,661
Hai.
580
00:46:45,011 --> 00:46:46,964
Wu Yingxiong!
581
00:47:43,200 --> 00:47:45,465
Sebenarnya ada apa denganmu?
582
00:47:45,907 --> 00:47:47,813
Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda telah dibodohi oleh kami?
583
00:47:47,813 --> 00:47:48,571
Dan apa itu
584
00:47:48,571 --> 00:47:49,407
yang melibatkan San Lian Hui,
585
00:47:49,407 --> 00:47:51,586
tapi bukan aku?
586
00:47:53,288 --> 00:47:53,975
Anda mengejar saya
587
00:47:53,975 --> 00:47:55,601
hanya untuk menanyakan itu padaku?
588
00:47:55,601 --> 00:47:57,567
Mengapa kamu tidak bertanya saja pada Chen Zai Tian?
589
00:47:57,567 --> 00:48:00,271
Dia juga tidak akan mengatakan apa pun!
590
00:48:00,271 --> 00:48:03,060
Sebenarnya ada apa dengan kalian?
591
00:48:03,716 --> 00:48:05,397
Anda benar-benar tidak tahu tentang apa yang terjadi?
592
00:48:05,397 --> 00:48:07,726
Apa itu?
593
00:48:10,880 --> 00:48:12,599
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
594
00:48:12,599 --> 00:48:13,194
Kamu bahkan tidak memberitahuku apa pun.
595
00:48:13,194 --> 00:48:15,519
Menurutmu apa sebenarnya yang aku tahu?
596
00:48:15,519 --> 00:48:16,663
Informan Chen Zai Tian
597
00:48:16,663 --> 00:48:18,896
adalah Du Wen Yan.
598
00:48:20,924 --> 00:48:23,283
Sejak dia menjadi petugas polisi,
599
00:48:23,283 --> 00:48:24,564
orang yang telah mengiriminya informasi
600
00:48:24,564 --> 00:48:25,516
dan membantunya menyelesaikan kejahatan
601
00:48:25,516 --> 00:48:28,267
adalah San Lian Hui-mu.
602
00:48:35,079 --> 00:48:37,019
Sepertinya kami bertiga
603
00:48:37,019 --> 00:48:40,579
perlu memulai dari awal dalam memahami satu sama lain.
604
00:48:56,546 --> 00:48:59,186
Pernahkah Anda memikirkannya
605
00:49:00,204 --> 00:49:03,484
itu untukmu...
606
00:49:03,937 --> 00:49:05,891
untukmu,
607
00:49:05,891 --> 00:49:08,660
bagi saya,
608
00:49:08,660 --> 00:49:10,984
dan kepada Chen Zai Tian...
609
00:49:13,664 --> 00:49:17,630
Hubungan seperti apa yang kita jalani bertiga?
610
00:50:56,566 --> 00:50:58,643
Chen Zai Tian.
611
00:50:58,643 --> 00:50:59,799
Apa yang kamu inginkan?
612
00:51:00,940 --> 00:51:02,814
Mari kita bicara.
613
00:51:04,020 --> 00:51:14,020
Terjemahan: fufu / Waktu: fufu
614
00:51:14,021 --> 00:51:24,021
Untuk pembaruan:
http://ohsosublime.blogspot.com